- EAN13
- 9782905461902
- ISBN
- 978-2-905461-90-2
- Éditeur
- Presses Universitaires de Caen
- Date de publication
- 02/1998
- Collection
- Cahiers de littératures et de civilisations romanes (1)
- Nombre de pages
- 132
- Dimensions
- 22 x 14 x 0,9 cm
- Poids
- 600 g
- Langue
- français
- Fiches UNIMARC
- S'identifier
Cahiers de littérature et de civilisations romanes, n°1/1993
Traductions et réécritures (italien)
Autres contributions de Centre de recherche en langues romanes, Mariella Colin
Presses Universitaires de Caen
Cahiers de littératures et de civilisations romanes
Offres
Circulant d'une langue à l'autre, d'une littérature à l'autre, les textes traduits et réécrits échappent aux intentions, explicites ou non, de l'auteur, pour être conformés aux exigences d'un public auquel ils ne s'adressent pas forcément d'emblée. Les études ici réunies s'insèrent dans une diachronie large et suivent la double orientation France-Italie/Italie-France ; leur fil conducteur est le lien qui unit la parole ou le texte traduit au contexte du pays d'accueil. Des traductions intégrales aux mutilations de la réécriture, ces analyses explorent les modalités de diffusion d'une langue ou d'une œuvre dans un nouvel horizon d'attente et révèlent les malentendus et les transformations qui ont accompagné leur arrivée dans le pays de l'Autre.
S'identifier pour envoyer des commentaires.
Autres contributions de...
-
La France et l'Italie : polémiques et dialogues (1880-1918), polémiques et dialoguesMariella Colin, Centre de recherche en langues romanesPresses Universitaires de Caen
-
Cahiers de littérature et de civilisations romanes, n°3/1995, Figures de l'autre (italien)Centre de recherche en langues romanes, Mariella ColinPresses Universitaires de Caen12,20
-
Les Écrivains italiens et leurs traducteurs français : narration, traduction, réception, narration, traduction, réceptionMariella Colin, Marie-José Tramuta, Viviana Agostini OuafiPresses Universitaires de Caen
-
Cahiers de littérature et de civilisations romanes, n°2/1994, Identité et altérité (espagnol)Centre de recherche en langues romanes, Milagros EzquerroPresses Universitaires de Caen12,96
-
La France et l'Italie : traductions et échanges culturels, traductions et échanges culturelsCentre de recherche en langues romanes, Françoise DecroisettePresses Universitaires de Caen11,43
-
Le roman d'un maître d'école, Traduction, introduction et notes de Mariella ColinEdmondo de AmicisPresses Universitaires de Caen15,00
-
Les catéchismes et les littératures chrétiennes pour l'enfance en Europe, Xvie-xxie siècleMariella ColinPresses Universitaires de Bordeaux24,00
-
La littérature d'enfance et de jeunesse italienne en France au XIXe siècle, Édition, traduction, lectureMariella ColinPresses Universitaires de Caen16,00
-
« Les enfants de Mussolini ». Littérature, livres, lectures d'enfance et de jeunesse, De la Grande Guerre à la chute du régimeMariella ColinPresses Universitaires de Caen28,00
-
La critique littéraire du XXe siècle en France et en Italie, actes du colloque de Caen, 30 mars-1er avril 2006Stefano Lazzarin, Mariella ColinPresses Universitaires de Caen20,00
-
L' Âge d'or de la littérature d'enfance et de jeunesse italienne. Des origines au fascisme, des origines au fascismeMariella ColinPresses Universitaires de Caen25,00