Poésies du monde

"Il faut lire cette anthologie comme on voyage, l'œil et l'esprit ouverts, curieux de nouveautés et de dépaysements, et étendre ce vaste dialogue polyglotte comme un éloge de la fraternité."Jean-Pierre Siméon, directeur artistique du Printemps des poètes
À l'occasion du Printemps des poètes (10-16 mars 2003) qui sera consacré en particulier à la poésie étrangère contemporaine, Seghers, en partenariat avec le Printemps des poètes, publie "Poésies du monde". Cette anthologie multilingue propose une cinquantaine de poèmes du monde entier, traduits par vingt-sept poètes français ou francophones. Elle met en valeur la diversité des formes et la richesse des poésies du monde, et consacre l'effort de diffusion du patrimoine poétique."Poésies du monde" donnera à lire des poèmes de vingt-deux langues étrangères (allemand, anglais, arabe, chinois, danois, espagnol, grec, hébreu, hongrois, italien, indien, japonais, macédonien, maya, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, russe, serbo-croate, suédois, turc) et six langues régionales (alsacien, breton, basque, corse, occitan, catalan). La traduction en français de chaque poème a été proposée par les poètes : Jean-Marie Barnaud, Zéno Bianu, Marc Blanchet, Alain Borer, Patricia Castex-Menier, Francis Combes, Fabienne Courtade, Marie Étienne, Alain Freixe, Alain Jouffroy, Charles Juliet, Gwilherm Kerouredan Herri, Pierre Lartigue, Jean-Pierre Lemaire, Camille Loivier, Jean-Michel Maulpoix, Denis Montebello, Carl Norac, Jean Orizet, Jean-Baptiste Para, Véronique Pittolo, Nathalie Quintane, Roland Reutenauer, Lionel Ray, Thierry Renard, André Velter, Claude Vercey.