Littératures en langues africaines

Les littératures en langues africaines sont encore mal connues, alors qu’elles
sont riches et très diversifiées, réunissant aussi bien des productions orales
que des productions écrites en plusieurs graphies. Ce volume présente des
études sur les littératures de treize pays : Algérie, Cameroun, Comores,
Djibouti, Gabon, Madagascar, Mali, Niger, Nigéria, Rwanda, Sénégal, Tanzanie
et Tchad. Les langues concernées sont le bulu, le hausa, l’igbo, le kabyle, le
kinyarwanda, le malgache, le mandingue, l’orungo, le peul, le shikomori, le
somali, le swahili, le tupuri et le wolof. Les vingt-deux contributions
s’organisent selon deux problématiques : la production d’abord et la diffusion
ensuite des littératures en langues africaines, en distinguant pour chacune
d’elles l’oralité et la scripturalité pour s’intéresser également à
l’articulation entre les deux modalités de communication. Dans son
introduction, Ursula Baumgardt définit le cadre théorique et méthodologique du
projet pilote ELLAF (Encyclopédie des littératures en langues africaines) qui
est à la source de l’ouvrage. Elle contextualise ainsi la production de la
littérature orale et de la néo-oralité, tout comme sa diffusion numérique et
les manifestations de l’écriture littéraire dans toute sa richesse.
L’articulation étroite entre littératures orales et littératures écrites en
langues africaines constitue la grande originalité de ces travaux. Elle permet
une approche différenciée des textes et contribue à poser les bases d’une
comparaison des littératures en fonction de la langue de production et du mode
de communication utilisés. En conclusion, il est proposé d’améliorer les
structures d’édition et de diffusion de ces littératures, d’encourager leur
transmission et leur enseignement.