Hors de soi

Alissa part à la recherche d’Anton, son frère jumeau disparu. Comme seul
indice, une carte postale envoyée d’Istanbul. Elle a déjà abandonné ses études
de mathématiques pour se consacrer à la boxe, et rien ne la retient plus à
Berlin. Elle débute son enquête dans les lieux interlopes de la métropole
turque, se cherchant elle-même autant que ce frère avec qui elle a grandi dans
un minuscule appartement à Moscou, juste après la chute du régime soviétique.
  Si la famille a réussi à émigrer en Allemagne, son périple avait commencé
dans les années 1920 à Odessa, avant de les conduire à Czernowicz, Volgograd,
puis Moscou. Les histoires d'amour, de rencontres fortuites ou de mariages
arrangés traversent quatre générations d’une famille marquée par la guerre et
l’antisémitisme, mais aussi l’alcool et la violence – un héritage complexe et
des questions laissées sans réponse pour Alissa, hantée par l’absence de ce
frère mal aimé. C’est donc dans une ville tentaculaire secouée par une
violence politique inédite – les événements de la place Taksim – qu’Alissa se
plonge dans le passé familial tout en s’interrogeant sur la femme qu’elle est,
sur la culture qu’elle porte en héritage et sur les contours d’un avenir
encore incertain.
  Chronique familiale autant que roman de formation, Hors de soi est un livre
irrigué par une langue puissante, un texte d’une grande modernité.

Traduit de l'allemand par Claire de Oliveira.